当前位置:主页> 诗歌 > 休斯:孩子般的恶作剧
休斯:孩子般的恶作剧
时间:2015/6/16 来源:作者:休斯 被查看: 1128次


孩子般的恶作剧(吴笛译)

休斯  (英国)

男人和女人的躯体躺着,没有了灵魂,

迟钝地打着呵欠,愚蠢地凝视着,

无精打采地呆在伊甸园的花丛中。

上帝陷入了沉思。


思考的问题非常重大,把上帝拉进了梦乡。


乌鸦笑着。

他咬着上帝唯一的儿子——蠕虫,

咬成蜿蜒扭动的两半。


他把蠕虫的后半段塞入男人的体内,

带伤的一端悬在外面。


他把前半段向前地塞进女人的体内,

前半段向深处爬行,然后向上爬着,

并从女人的眼里向外探望,

叫唤后半段快点过来接合,

快一点哪!因为实在痛苦。


男人醒了,身体被拖曳着穿过草地。

女人醒了,看见他正在过来。

两人都不知道发生了什么事。


上帝继续睡着。



乌鸦继续笑着。